La littérature chinoise est-elle de la m... ?

Par phaski, mardi 19 décembre 2006 à 09:22 :: General :: #153 :: rss

Un professeur allemand, sinologue réputé, a créé une belle polémique en Chine, dans la presse et sur l'internet, en qualifiant la littérature chinoise de "merde" (trash en anglais, je ne sais pas quel mot il a employé en allemand puisque l'interview originale était sur la Deutsche Welle et que j'ai lu cette histoire sur l'excellent site anglophone EastSouthWestNorth). Wolfgang Kubin, professeur d'études chinoises à l'université de Bonn, utilise d'abord le mot à propos de Mian Mian et Wei Hui, les "belles écrivaines" de Shanghaï. Puis il cite ses "amis chinois" qui réagissent à sa publlication d'un dictionnaire de la littérature chinoise au XX° siècle en lui disant "n'écris pas ce livre, il n'y a que de la merde"... Ou quelque chose comme ça... Bref, les Chinois sont piqués au vif, et le professeur est accusé de tous les côtés. Une centaine d'articles depuis une semaine dans la presse chinoise, et des attaques sur tous les blogs et forums...
Wolfgang Kubin ne lance pas que des insultes. Il explique quand même qu'il voit une différence entre les écrivains d'avant 1949 et d'après, qu'il n'y a pas aujourd'hui de "Lu Xun", que l'association des écrivains chinois dont nous avons récemment parlé ici ne sert strictement à rien, et, qu'à part la poésie, il n'a pas beaucoup de respect pour la création littéraire contemporaine. Il s'en prend aussi violemment au livre "le totem du loup" de Jiang Rong, un livre sorti en Chine en 2004, qui a battu le record de prix pour sa traduction en anglais, et qu'il qualifie carément de "fasciste" (il invite les Han à se comporter dans le monde comme des loups pas comme des agnaux). Il souligne que les Chinois n'ont pas mis beaucoup d'importance dans la création artistique et littéraire dans leur développement accéléré.
Des propos très sévères, mais sont-ils totalement faux ? Je ne suis pas d'accord sur le jugement global, et il y a des écrivains que je respecte énormément, comme Mo Yan que je lis avec passion. Mais parmi les plus jeunes, je dois bien avouer que je peine à y trouver mon compte. L'impact de la société marchande a été dévastateur sur la jeune littérature. Qu'en pensez-vous ? Des suggestions de lecture ?

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le mardi 19 décembre 2006 à 09:48, par Nicolas

L'un des premiers principes de liberté est : pas de liberté sans responsabilité. La liberté individuelle s'arrête là où commence celle d'autrui. Il y a des expressions qu'on peut dire en privé, mais pas en public. Quel que soit l'explication, on peut se demander quelle vérité Wolfgang Kubin avance-t'il en heurtant la sensibiliter des Chinois ? De tels dérapages publics ne sont pas rares de nos jours. Ne s'agit-il pas de calcul pour faire sa propre promotion ?
REPONSE : Nicolas, donnez nous votre liste d'auteurs chinois favoris au lieu de dénigrer ce professeur qui a consacré une bonne partie de sa vie professionnelle à étudier la littérature chinoise et à la faire connaître, au point de publier en Allemagne un dictionnaire sur ce thème. En avez vous lu au moins ? PH

2. Le mardi 19 décembre 2006 à 14:20, par daniel

Bon, c'est un original qui "crache" également sur les prix nobel. Cela relativise pas mal son attaque sur la littérature Chinoise contemporaine (que je ne connais pas...).

Il dit qu'il ne connait pas d'auteur Chinois sachant maitriser une langue étrangère. Curieux critère...

Apparemment, il ne connait pas François Cheng, récemment élu à l'académie Française, et dont j'ai beaucoup aimé le "dit de tianyi". J'aime bien aussi les roman policiers, écrit en anglais, de Qiu xiao long.
Mais ces exemples ne sont sans doute pas considéré comme de la "grande litérature"...
REPONSE : mais tous deux vivent à l'étranger, le premier en France (tout comme Gao Xingjiang), le second aux Etats-Unis. Je pense que le professeur parle des écrivains vivant en Chine. PH

3. Le mardi 19 décembre 2006 à 17:54, par cp

Il dit qu'il ne connait pas d'auteur Chinois sachant maitriser une langue étrangère. Curieux critère...
.................

Je suis d'accord. Je n'arrive pas a comprendre ce critere d' evaluation d'un auteur. Si on ne parle pas de langues etrangeres on n' a pas le droit d' ecrire d' aspirer a des prix literaires?
Quelle est la relation entre l' expressivite, l' originalite de l' imagination et le genie d'un auteur qui utilise sa propre langue a merveille et son maitrise des langues etrangeres?

4. Le mardi 19 décembre 2006 à 19:42, par Jean

Donc si je comprends bien, il y a aussi des chinois, en l'occurence ses amis, qui partagent ce point de vue.
Qu'y a t'il d'insultant à dire que le gros de la production littéraire contemporaine est de la merde? C'est un fait que la littérature "blog" fait des ravages, qu'il n'y a pas d'équivalent contemporain à un LuXun et qu'il y a une autocensure de la part des écrivains chinois, comme le note LaoCai sur son blog à propos de l'un de ses amis.
On peut affirmer cela tout en reconnaissant qu'il existe des exceptions. De même qu'on peut dire la même chose à l'égard de la littérature française contemporaine, pour parler de celle que je connais un peu mieux.
Oui, c'est globalement de la merde, au millieu de laquelle on peut cependant trouver quelques pépites. Mais comme dirait l'autre, c'est l'exception qui confirme la règle.

5. Le mardi 19 décembre 2006 à 20:24, par Nicolas

S'agissant de littérature, on n'attend pas grande chose d'un prof qui s'exprime comme Cambronne qui a dit "merde" aux Anglais à Waterloo. On attend qui critique la littérature de s'exprimer de manière plus littéraire, mais c'est peut-être trop lui demander.

6. Le mardi 19 décembre 2006 à 21:30, par Jean

Monsieur Nicolas,
Quelle drôle de conception de la littérature. L'emploi du mot merde ne serait pas assez littéraire? mais alors quid de Darien, Céline, Calet et tant d'autres. Et Villon, alors, et sa belle langue vérolée, à la poubelle?
Je n'ose pas imaginer le genre de littérature qui vous agrée.

7. Le mercredi 20 décembre 2006 à 00:01, par Nicolas

Cher monsieur Jean,

Ma conception de la littérature, c'est la même que l'art ou de la géométrie. Un écrivain es d'abord un artiste qui cherche à produire de la beauté, puis la vérité. En ce sens, la science est entièrement artistique. A l'image de la science, un beau roman est artificiel. Et plus il est beau, plus il y a d'artifices. Et l'un des critères de beauté les plus importants dans la culture chinoise est l'harmonie. L'artiste cherche à construire quelque chose plus vrai que la réalité, exactement comme on trace un cercle. Il n'existe dans la nature aucun objet aussi circulaire qu'un cercle construit à l'aide d'un compas. Le chemin vers la beauté demande beaucoup de travail et de re-travail. En ce qui concerne la littérature, le critère de beauté est le style et le rythme : une personne, qui ne connaît rien à la littérature française, devrait être sensible à la musicalité, aux images, aux odeurs, aux pirouettes des mots, etc. Voyez-vous, monsieur Jean, je ne jette rien à la poubelle. Les amoureux de l'argot fleuri (comme Céline par exemple) travaillent leur style jusqu'à transformer la "merde" en ornement, par l'utilisation de métaphore et d'allégorie. C'est de la bave magnifiée transfigurée avec prestidigitation et prodigalité. Si je puis me permettre une image : faire de la littérature, c'est faire l'amour au mot dans tous les sens pour accoucher le Beau. Gide dit : on ne fait pas de la bonne littérature avec un bon sentiment. Et j'ajoute avec des opinions et de la politique ! Finissons avec une vanne de Maupassant :

"Par égoïsme, méchanceté ou éclectisme, je ne veux jamais être lié à aucun parti politique, quel qu’il soit, à aucune religion, aucune secte, à aucune école ; ne jamais entrer dans aucune association professant certaines doctrines, ne m’incliner devant aucun dogme, devant aucun pince et aucun ;principe, et cela uniquement pour conserver le droit d’en dire du mal".
REPONSE : suspect ce Maupassant, avec des idées comme ça, il finira en camp de rééducation par le travail dans le Gansu! PH

8. Le mercredi 20 décembre 2006 à 00:38, par Homer

C'est rigolo de lire le premier post de Nicolas alors que lui et son compere Wu Fa Hsien sont des adeptes de la provocation sur ce blog.

Pour en revenir a la litterature moi j'aime bien Shan Sa et Dai Sijie qui il est vrai vivent en France mais je ne crache pas sur les Mian Mian ou Wei Hui, elles font juste une litterature qui décrit une certaine Chine aujourd'hui

9. Le mercredi 20 décembre 2006 à 02:11, par rigas

Grosse différence entre Mian Mian et Wei Hui. La première est un écrivain et la seconde n'est qu'une pimbèche qui raconte ses histoires de cul et de drogue.

Il ya des écrivains immenses en Chine: dans l'ordre : Jia Pingwa, Su Tong, Chi Li, Fang Fang, (en plus de l'immense Mo Yan évidemment comme le signale PH).

Et aussi : il y a dans ces livres un style "chinois" (avec de nombreux représentants) qui se reflète dans une forme d'écriture assez lapidaire, des situations vraies, un humour assez ravageur, une grande liberté de ton, une grande finesse des descriptions de l'environnement social sans s'attarder longuement sur les paysages, les formes abstraites. Un auteur similaire qui est allé vivre aux Usa est Ha Jin.

Aucun de ces auteurs n'écrit des best-sellers! Mais leur témoignage littéraire en fait des véritables auteurs de la littérature mondiale.

10. Le mercredi 20 décembre 2006 à 04:07, par lei

bonsoir Mr.Haski,étudiante chinoise actuellement à lyon,j'ai decouvert votre site par l'introduction d'un ami.Je viens justement de lire l'interview originale sur la Deutsche Welle,et je voudrais dire globalement,tant l'interview soi-meme que l'expression de Mr Kubin est assez sincère et objective,c'est qqn qui fait beaucoup attention à la littérature chinoise ainsi que le dévelopement culturel dans la actuelle société chinoise,c'est vrai que selon l'interview, la plupart de son point de vue sur la littérature contemporaine chinoise est negative,mais c'est malheusement a peu près la vérité, même s' il a un peu poussé à l'extrême en utilisant certains mots un peu grave comme'merde'quand il s'agit de certains écrivains,c'est encore compréhensible et je dirais normal pour une critique littéraire personnelle, car il s'agit aussi d'un probleme de goût.

ce qui pose le problem et anormal selon moi,c'est la dénaturation de la pensée de Kubin par la presse chinoise.comme j'ai consulté sur l'internet,l'interview a été publié sur la Deutsche Welle en novembre,et il n'y avait presque aucun problem.mais au début de decembre,un journal local a publié un article, avec un titre tres sensible,dont on ne peut retrouver que certaines phrases 'insultantes'sur toute la littérature comtemporaine chinoise(c'est surment une grave dénaturation car Kubin a utilisé les phrases que sur certains écrivains),biensur ça stimulerait beaucoup de chinois qui n'ont pas lu la totale l'interview et cela provoquait après un discours 'national'.

Bon malgré tous,on devrait bien avouer que il n'y a pas très grande choses dans la littérature comtemporaine chinoise par rapport à l'année 20S et 30S.mais c'est aussi une question encore du critère de la littérature,on peut pas toujours comparer tous les écrivains contempains avec Lun xun,parce que l'on est dans la différente époque avec différente situation d'etre humain,mais avoir le courage de dire la vérité et l'attitude de
défendre pour les minorités,c'est toujours la responsablité des écrivains,qu'ils soient dans quel pays.

finalement j'aimerais bien recommanter quelques écrivains contemporains que je préfère comme 'yu hua'(vivre), su tong, mo yan, a cheng(c'est un des mes prérerés),liu suo la(une femme écrivain et artiste formidable a mon avis),shi tie sheng, wang xiao bo( l'age d'or, un autre écrivain très intéressant et important,selon moi), voila

11. Le mercredi 20 décembre 2006 à 06:57, par David L'Epée

C'est bien la première fois que je vois les Chinois se mobiliser pour défendre l'honneur de Wei Hui, qu'ils considèrent d'habitude comme une honte nationale ! Non, plaisanterie mise à part, on peut comprendre cette réaction, car ce n'est pas une critique qui fait plaisir. (quoi que selon moi, le mot "merde" est encore gentil pour qualifier le torchon de Wei Hui)

Je ne suis pas en mesure de porter un jugement général sur la littérature chinoise contemporaine, mais, comme d'autres l'ont fait ici, je conseille vivement quelques grands auteurs, qui ont par ailleurs tous été traduits en français et sont trouvables en poche :

- Mo Yan (mention spéciale pour "Beaux Seins Belles Fesses" et "Les Treize Pas")
- Dai Sije (et allez aussi voir le film de "Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise", il est au moins aussi bon que le bouquin)
- Shan Sa
- Han Suyin
- Lao She
(les deux derniers sont déjà morts mais ils ont marqué le XXe siècle chinois)

12. Le mercredi 20 décembre 2006 à 07:01, par David L'Epée

sur Mo Yan :

aucoeurdelempire.over-blo...

aucoeurdelempire.over-blo...

13. Le mercredi 20 décembre 2006 à 11:10, par sylvain

un beau livre chinois d'une jeune auteur Xialo Guo "la ville de Pierre" édité chez Picquier, elle a fait un premier film "How is your fish today"qui est en selection aux festivals de Sundance et Rotterdam. De la qualité, de l'émotion ! Il est vrai que la chine est écrasée par son developpement économique et que les espaces de création sont limités, que la censure n'aide pas. Mais le developpement entraine aussi le besoin culturel, alors attention au boomerang. Et lorsque nous voyons notre création culturelle, il faut prendre ses précautions avant d'avoir un point de vue péromptoire. Notre économie de marché, libre et sans censure, elle aussi est en train de massacrer notre espace culturel.

14. Le mercredi 20 décembre 2006 à 11:56, par daniel

Puisqu'on parle culture malgré la "polémique",
est ce que PH ou quelqu'un d'autre possède des chiffres des publications en Chine ? Combien de livres sont achetés tous les ans, quels sont les genres les plus populaires ? Quels sont les gros best seller ?

De la litérature chinoise contemporaine, je ne connais que les oeuvres traduites et je vois de plus en plus de romans policier, où sur un fond policier il y a une description sans complaisance de la société Chinoise comme dans Rouge Karma de Mi jiansu ou encore la série sur un avocat dont je ne me souviens ni des titres ni de l'auteur.

15. Le mercredi 20 décembre 2006 à 12:14, par Anan

D'accord avec Rigas quant à la distinction Mian Mian/Wei Hui. Je ne comprends toujours pas comment l'excellente maison d'édition Piquier, qui nous permet d'habitude d'accéder à beaucoup d'auteurs contemporains asiatiques de qualité a pu publier ce torchon. De simples passages de ce journal intime "mon cul et moi" dans des magazines féminins aurait amplement suffit à montrer que ce type d'auteurs existe en Chine. Visiblement ça n'a pas suffit il a fallut en rajouter une couche avec le "ma vie sexuelle sur le net ou comment devenir célèbre quand on n'a rien d'autre dans la tête". de Mu Zimei.
Je ne suis pas d'accord avec Pierre Haski lorsqu'il dit "L'impact de la société marchande a été dévastateur sur la jeune littérature". Ca me semble un peu facile d'accuser le marché. C'est aussi une partie de la littérature chinoise qu'on nous donne à voir qui est merdique. Pourquoi faire ces choix éditoriaux? qui les fait? Cela serait intéressant de savoir comment ça se passe. Est-ce qu'un agent d'une maison d'édition ici va faire son marché en Chine. Comment le fait-il? Elle a de fortes chances, cette personne de rencontrer tout le petit milieu chinois branchouille adoubé par les expats et de faire son marché parmi ceux là qui ne sont pas forcément les plus intéressants.
Pourquoi a-t-il fallu attendre quatre ans pour que l'excellent Red Dust de Ma Jian soit traduit en français (chemins de poussière rouge)?
Voilà un auteur qu'il faudrait rajouter. certes, il écrit en anglais, mais son récit de voyage en Chine, dans les années 80 est tout simplement fantastique, sincère, ironique. très bonne nouvelle également que la sienne "la mendiante de Shigatze"

16. Le mercredi 20 décembre 2006 à 12:43, par Jean

Une des tendances actuelles de la politique éditoriale en Chine comme à Taiwan consiste pour certaines maisons d'édition à repérer des blogs en vogue sur le net et à proposer à ses animateurs d'en publier une version plus ou moins remaniée. Ce qui revient à dire dans ce cas qu'en matière de choix éditoriaux on privilégie la logique marchande du "produit" à la qualité littéraire de son contenu. Mais force est de constater que cette tendance se développe partout dans le monde. Aussi l'affirmation de Pierre selon laquelle "L'impact de la société marchande a été dévastateur sur la jeune littérature" peut s'appliquer à de nombreux pays.

17. Le mercredi 20 décembre 2006 à 13:34, par Alcofribas

Bravo à Lei pour son texte et un grand merci pour les conseils de lecture, enfin de l'intelligence et de la sensibilité sur ce blog. Ceux qui dénigrent Wei Hui n'ont lu que la traduction banale en français, en chinois le texte a une véritable puissance littéraire.

Une mention particulière pour Yu Hua et son irrévérencieux "Xiong di" (兄弟), ou "grand frère petit frère", un roman truculent qui a subit les foudres des grincheux en Chine.

Il n'y a que peu de temps que les Chinois ont quelques chose à "se mettre sous l'oeil", et ils s'en donnent à coeur joie. Il faut voir l'affluence dans les librairies. Voyez aussi les pages littéraires du 新京报 (thebeijingnews.net/) tous les vendredi, il y a des petis bijoux (au fait Pierre H, les cours de chinois ça avance ?)

A signaler les bonnes traduction de Fred Vargas en chinois, dommage que ce ne soit pas encore assez connu ici.

18. Le mercredi 20 décembre 2006 à 14:00, par JournalEcrit

Gao Xing jiang bien évidemment, le monumental Montagne de l'Âme, voyage au coeur de la Chine, réflexion sur la littérature, construction à la chinoise: digression sur les mythes & légendes, quête...
J'en disais un mot ici:
20six.fr/journalecrit/arc...
Je l'ai découvert car j'ai su qu'il était Prix Nobel de Littérature 2001...
Lao Che est très intéressant aussi, le Pékin des années 10, 20 , des portraits de personnages très différents de nos habitudes... (recueil: les gens de pékin)

19. Le mercredi 20 décembre 2006 à 14:03, par François

Il y a aussi des présidents qui trouvent la cuisine finlandaise mauvaise. Alors… Devant de tels propos, il convient de garder le silence. Il existe certainement en Chine une littérature de qualité. Il doit se trouver de magnifiques manuscrits que la dictature a fait germer. Attendons. La qualité d’une production littéraire ce juge avec le temps. Les historiens se chargeront de cela dans quelques années.

20. Le mercredi 20 décembre 2006 à 15:00, par chronfix

vous oubliez aussi WANG Shuo, ainsi que XU Xing et ZHANG Xinxin.

21. Le mercredi 20 décembre 2006 à 16:32, par rigas

Wang Shuo est un bon cas de réflexion, mais un mauvais écrivain. Voilà un écrivain mineur qui mélange deux genres: le sensationnel qui vend bien, "sulfureux" c-a-d qu'il raconte des histoires de petites frappes qui vivent de petites escroqueries (genre presse de faits divers) et des longues tirades sur la nécessaire rédemption face à la société. Bref c'est le mauvais garçon qui devient humble et dévoué à la cause .... sous entendu à l'ordre du parti. Le parfait remède à cette bouillie est le roman noir très noir de Laoniu "Le Malaise". Là y'a pas de rédemption pro-PCC.

22. Le mercredi 20 décembre 2006 à 16:39, par daniel

J'espère qu'on ne juge pas exclusivement la qualité littéraire au degré d'opposition au pcc...

23. Le jeudi 21 décembre 2006 à 16:22, par damien

Wolfgang Kubin est nostalgique voilà tout. En france il n'ya plus aussi aujourd'hui de Victor Hugo, etc...
Je peux comprendre qu'il ne trouve plus gout à la littérature chinoise d'aujourd'hui mais celle ci se développe aussi selon les comportements sociaux de ces dernières années. Certes aujourd'hui la Chine est moins poétique ( y a plus de Li Bai), moins frugales sur le classicisme culturel chinois mais il reste de bons écrivains : Mo Yan, Yu Hua ( un monde évanoui superbe, le vendeur de sang aussi), Ma Jian (chemin de poussière rouge sur trois ans de voyages), Wang Shuo (allez voir petites fleurs rouges au cinéma, c'est tiré de son roman) Han Han l'un des plus jeunes écrivains chinois qui critique le système scolaire chinois, etc on va pas tous les citer....
Le tryptique Mian Mian, Wei Hui ou Mu Zimei est une esquisse de la société actuelle, d'un certain feminisme aussi mais ne reflète en rien l'actuelle et riche scène littéraire chinoise.

24. Le jeudi 21 décembre 2006 à 23:28, par Armony

Je viens de finir la capitale déchue de JIA Pingwa, et il faut incontestablement l'ajouter à la liste des écrivains à suivre !

Parmi les auteurs que j'apprécie et qui n'ont pas encore été cités, je rajouterai également LIU Xiaolong et son excellent "Du thé d'hiver pour Pékin" (je vous le recommande chaudement !), ZHANG Yu et son "Ripoux à Zhengzhou", mais aussi TIAN Yuan ou DIAO Dou.

Et pour répondre à Daniel, je pense que la qualité littéraire d'une oeuvre, si elle ne peut être jugée "au degré d'opposition au PCC" (sic), elle ne doit pas non plus se résumer à une maîtrise de la langue, la valeur de témoignage étant tout aussi importante pour déterminer la force du propos... Mais ce n'est qu'un avis...

25. Le vendredi 22 décembre 2006 à 22:04, par Wu Fa Hsien

Le Monde du 12 Décembre :

L'excédent commercial de la Chine a grimpé de 72 % (!) sur un an pour atteindre 165,5 millairds de dollars entre janvier et novembre,
selon des chiffres publiés lundi 11 décembre par les douanes.

Merci à la juste direction du PCC et le reste c'est de la littérature!

A propos comment vont les tentes des SDF dans Paris ? Il y a déjà des morts à Décadent-Land?

Ah!Ah!Ah!

26. Le mardi 26 décembre 2006 à 10:24, par bertrand

Je suis frappé par l'ignorance phénoménale des lecteurs français concernant la littérature chinoise et par l'absence de couverture dans la presse or nous avons la chance d'avoir en français les traductions les plus nombreuses, infiniment plus nombreuse qu'en anglais malgré les efforts de Howard Goldblatt entre autres.
Les éditeurs Picquier et Bleu de Chine sans oublier Actes Sud, le Seuil et l'Aube (l'éditeur de Gao Xingjiang) ont fait un travail fabuleux. Pour ceux qui voudraient ne pas mourir incultes on peut conseiller l'excellent petit livre de Noel Dutrait, prof de litterature chinoise à Aix et traducteur avec sa femme Liliane de Gao Xingjiang, Mo Yan et d'autres..."Petit précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine" publié chez Picquier.
REPONSE : je vous trouve sévère. Justement grâce à Picquier, Bleu de Chine et les Dutrait en particulier, nous avons la chance d'avoir en France une traduction abondante et ancienne de littérature chinoise qui n'a rien à envier à l'anglais, et bien plus importante que les autres langues européennes. Je me souviens d'être allé en Espagne pour la sortie de l'édition espagnole du Journal de Ma Yan, après le salon du livre de Paris de 2004 dont la Chine était l'invité d'honneur, et avoir constaté la surprise des éditeurs et journalistes espagnols devant l'abondance du choix de romans chinois disponibles en Français. Et de plus en plus les romans chinois sortent du "ghetto" des lecteurs spécialisés, comme Mo Yan, qui a trouvé un public plus large à mon sens. PH

27. Le mercredi 27 décembre 2006 à 12:07, par Nicolas

PH me reproche d'avoir dénigré ce professeur. Mais je le dénigre pas, je fais part d'une observation que ce genre de déclarations exagérées et publiques sont de plus en plus nombreuses. Et je me pose une question : ne s'agit-il pas de calcul pour faire sa propre promotion ? Quand on consacre sa vie à la littérature chinoise, on a des expressions mieux adaptées que les termes de Cambronne.

Quant à la "littérature chinoise", je préfère plutôt parler de littératures chinoises (au pluriel). Je vous invite à lire ces oeuvres :

1°) Sung-Nien- Hsu, Anthologie de la littérature chinoise. Des origines à nos : classiques.uqac.ca/classi...

2°) La Littérature chinoise, six conférences au Collège de France et au Musée Guimet : classiques.uqac.ca/classi...

28. Le lundi 1 janvier 2007 à 22:43, par Olivier

Je ne suis pas un spécialiste de littérature chinoise contemporaine mais j'ai toutefois lus quelques livres d'auteurs chinois contemporains (Mo Yan, Chi Li, Dai Sijie et j'en oublie). Mon sentiment est que si la lecture de ces auteurs procure de bons moments de lecture, elle ne nous hisse pas vers des sommets de littérature (peut être MoYan fait exception).

Puisqu'on a cité des auteurs qui ont marqué XXème siècle, j'aimerais rappeler aussi l'excellent écrivain Qian Zhongshu et son chef d'oeuvre "La forteresse assiégée", d'un humour très impertinent et qui n'a pas pris une ride. Quelques extraits très drôles :
Sur Dieu
"Dieu regrettait probablement à ce moment là de ne pas avoir doté l'homme d'une queue de chien à remuer, car la capacité d'expression de Gu Erqian dans ce domaine y aurait sûrement gagné".
Sur les conditions de transport
"Les gens se ruèrent sur le car avec une force barbare qui prouvait bien que ce n'était pas les kamikazes qui manquaient en Chine, mais que le problème était qu'ils n'aient pas été sur le front".

29. Le mercredi 3 janvier 2007 à 16:47, par Peggy

Chi Li, a lire absolument : Triste Vie, Soleil Levant, Trouee dans les nuages ... et le dernier en date Un homme bien sous tous rapports, tous chez Actes Sud. L'auteur portrait de facon realiste la vie quotidienne du Chinois moyen, avec un sens de l'observation precis et un style ironique.
Autre genre, autre style : Qiu Xiaolong : Mort d'une heroine rouge, Visa pour Shanghai....avec l'inspecteur Chen.

C'est la premiere fois que je laisse un commentaire. Pourtant, je lis ce blog depuis le debut, tout comme je lisais assidument Mon journal de Chine. Passionnant.

30. Le samedi 6 janvier 2007 à 11:00, par Jacky

Hypothèse:
WFH, Nicolas et Xavier sont chinois (ou assimilés ou sinophiles au point de les assimiler à l'empire du milieu).

Méthode:
Lisons leurs commentaires, qui en font des écrivains chinois (ou assimilés)

Résultat:
En effet, la littérature chinoise, c'est bien de la m.... CQFD

31. Le samedi 6 janvier 2007 à 12:05, par mumu

Je suis tellement emue de trouver en France un group de personnes sensibles de la literature chinoise contemporaine.Apres avoir lu votre debat,je n'a plus d'aucun stress a ecrire quelques mots sur Camus et ses oeuvres, malgre je ne comprenne pas totalement sa philosophie......

32. Le lundi 5 février 2007 à 12:20, par Dutrait

Cette discussion sur la littérature chinoise est très intéressante. A l'université de Provence, notre équipe de recherche "Littérature chinoise et traduction" travaille sur la littérature chinoise dans son ensemble, sans faire de séparation entre la littérature classique, moderne ou contemporaine. A partir du moment où un texte littéraire écrit en chinois existe, il nous intéresse. Nous essayons de comprendre pourquoi il a été écrit, par qui, dans quel contexte. Ensuite, que tel ou tel auteur plaise davantage qu'un autre reste une affaire personnelle du lecteur. Ce qui est certain, c'est que la littérature de langue chinoise (écrite en Chine continentale, à Taiwan, Hong Kong, Macao ou partout ailleurs dans le monde) est bien vivante. Elle contient un certain nombre de chef-d'oeuvres qui seront accessibles au public non sinophone grâce aux traducteurs, deplus en plus nombreux, du chinois. Pour en savoir plus, bienvenue sur le blog de notre équipe : jelct.blogspot.com et merci à Pierre Haski pour son blog !

33. Le vendredi 23 février 2007 à 14:44, par bao gong

Pendant les longues années du communisme, un écrivain était un "travailleur du livre", qui pour produire une oeuvre se devait de transmettre un témoignagne prolétaire ou paysan, sous la tutelle serrée d'un cadre politique...
voilà sans discussion une explication a la désertion quasi-absolue de la création littéraire en chine pendant 50 à 60 ans...
Ce qui manque aujourd'hui, d'où la m...c'est une réflexion, une connaissance, des bases modernes à cette littérarture.
cherchez donc des oeuvres, passez cinq ans à étudier avec ardeur cette belle langue pour découvrir une évidence : la littérature est l'expression d'une liberté individuelle, elle ne peut donc émerger que fracturée dans un pays dominé.
Un de mes amis écrivain chinois m'expliquait récemment que ses livres à propos des habitants des trois gorges étaient censurés de la sorte : " parlez des choses, mais pas des gens "
pas facile, n'est-ce pas, de faire oeuvre, en essayant de passer au travers des diktats politiques...
je ne vous cache pas que la découverte hasardeuse de cette discussion sincère sur la littérature chinoise est une vraie boufée d'air, car s'il est indéniable que Mo yan et Yu Hua sont porteurs d'une recherche stylistiques, mon ennui se creuse à mesure que je découvre l'absence et le vide.
Il faudrait également rappeler qu'à partir des années 30 déjà, la littérature est politique.
Sachant que le mouvement du 4 Mai date de 1919, cela nous laisse, pour la création en langue moderne, 10 ans de recherche... autant dire que nos contemporains sont des pionniers, et qu'ils sont toujours tenus par le politique...
quelque part, une chose me rassure, car je suis venue ici chercher des lettres : écrire est une recherche de liberté, Dai Si jie est en france, Gao xinjian aussi.
Rappelons aussi au passage que le commentaire de texte n'existe pas en études littéraires chinoises, peut-être trop susceptible de propager une peu désirable autonomie du lecteur, et que les critiques littéraires sont encore et toujours au stade du " c'est beau et émouvant et bien écrit".
Merci à ce monsieur allemand d'avoir du goût et d'oser un peu de rationnalité là où notre universalisme ethnocentrique a tendance en général à se replier dans un "sceptiscisme vain" comme dirait Platon...

34. Le dimanche 4 mars 2007 à 12:51, par Sophie

Sur Chinatoday www.chinatoday.com.cn/lac... , un article intéressant sur la littérature chinoise. Ca explique que de nombreux écrivains européens ont été influencés, comme Goethe par exemple. Ca explique aussi les opinions divergentes sur la littérature chinois contomporaine, entre les Chinois et les étrangers :

"Les opinions divergent

Pour M. Wang Meng, célèbre écrivain chinois, la Chine est encore un grand pays de la littérature, car elle possède aujourd’hui le plus grand nombre de magazines littéraires dans le monde. D’ailleurs, la vente des œuvres littéraires est élevée, elle aussi. Plus de 500 romans paraissent en Chine chaque année.

M. Yang Kuanghan, chercheur de l’Institut de littérature de l’Académie des sciences sociales de Chine, nous donne son opinion : « Depuis la fondation de la République populaire de Chine en 1949, la littérature chinoise a connu un développement sans précédent dans l’histoire: abondance d’écoles, de styles différents et de thèmes abordés; gros volumes de tirages; et bon nombre de lecteurs issus de toutes les couches sociales. On peut donc dire que la Chine est encore un grand pays de la littérature. »

En 1949, l’Association des écrivains de Chine comptait 401 membres; elle en comptait 7 690 en 2006. La création poétique est abondante. Depuis les années 1990, 70 000 poèmes de style nouveau ou traditionnel paraissent chaque année, chiffre qui dépasse l’ensemble des poèmes réunis dans Poèmes de la dynastie des Tang, une grande collection de poèmes de l’Antiquité chinoise. Cette collection en comprend 48 900, écrits par 2 200 poètes qui ont vécu du VIIe au Xe siècle. Mais certes, la quantité n’est pas la panacée.

Par ailleurs, bon nombre de personnes pensent que la Chine n’est plus un grand pays de la littérature. Celles-ci avancent les arguments suivants : il y a pénurie d’œuvres et d’écrivains célèbres en littérature chinoise contemporaine, le nombre des lecteurs est peu élevé et on remarque une appauvrissement de l’esprit littéraire.

L’opinion concernant la pénurie d’œuvres et d’écrivains célèbres dans la littérature chinoise contemporaine nous vient essentiellement d’étrangers. Les causes sont multiples : la conception de la littérature n’est pas la même; il y a peu de traductions d’œuvres littéraires chinoises en langues étrangères; et il existe des obstacles techniques aux échanges littéraires. Le problème de la traduction constitue le principal obstacle à l’exportation des droits d’auteurs. Le manque de traducteurs de haut niveau constitue « la cause » de la situation difficile de l’exportation de la littérature chinoise.

À la Foire du livre de Francfort de 2006, la Chine a exporté 1 936 droits d’auteur et en a introduit 1 254. En apparence, on constate un « excédent du commerce de la publication des livres chinois ». Or, à regarder de plus près, on découvre que la plupart des exportations chinoises se concentrent sur les livres d’apprentissage du chinois et les livres traditionnels célèbres, alors que la littérature contemporaine représente une part bien minime.

« Le problème actuel, c’est que la plupart des lecteurs étrangers ne s’intéressent pas à la littérature chinoise, mais à la Chine elle-même. Des groupes de lecteurs étrangers de la littérature chinoise ne sont pas encore formés. » C’est là le point de vue du Dr Zhang Yiwu, de l’université de Beijing.

Certains disent que le nombre de lecteurs n’est pas assez important. Leur argument est basé principalement sur le fait que les ventes, en Chine, de magazines purement littéraires ne sont pas élevées. « C’est un vieux problème. Surtout dans la société moderne, les lecteurs ont beaucoup plus de choix. La dispersion des lecteurs est donc un phénomène normal. C’est déjà pas mal si un magazine littéraire peut compter de 10 000 à 20 000 lecteurs, et ce serait excellent si ce nombre pouvait atteindre 50 000 », nous dit M. Zong Renfa, rédacteur en chef du magazine Zuojia ( Écrivain ).

Quelle est la cause de cette situation?

Ce n’est pas que les lecteurs abandonnent la littérature, c’est qu’ils ont plus de choix pour entrer en contact avec la littérature. La vulgarisation progressive d’Internet permet aux lecteurs de lire les œuvres littéraires dans Internet, ce qui fait en partie diminuer le nombre des lecteurs des magazines littéraires traditionnels.

Règle générale, avec des mots pondérés et profonds, l’esprit de la littérature consiste à dévoiler la nature de la société, à analyser les complexités de l’homme et à éveiller les gens par le réalisme, la beauté et la bonté. Certains estiment qu’aujourd’hui l’objectif et la tâche principale de la littérature sont devenus de moins en moins importants et que le sens esthétique littéraire se détériore peu à peu, car il est écrasé par la consommation culturelle et l’esprit commercial.

Le manque d’esprit littéraire est dû en quelque sorte à cette phase de transformation de la société dans laquelle sévit la culture du « rapide et immédiat » : la littérature devient pragmatiste et vulgaire, au détriment de sa destinée d’élever la spiritualité. Si les gens devenaient moins agités et superficiels, l’esprit de la littérature reviendrait.

La littérature chinoise contemporaine éprouve beaucoup de problèmes, mais elle profite aussi d’une occasion de développement. « Pour un écrivain, connaître la phase de transformation de la société est un trésor précieux, car les états d’esprit de cette époque sont très variés et fournissent une source inépuisable pour la création littéraire. De ce point de vue, j’ai pleinement confiance dans le développement de la littérature chinoise contemporaine », exprime M. Zhang Mengyang, chercheur à l’Institut de littérature de l’Académie des sciences sociales de Chine."

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.

Cinq ans en Chine